1
00:00:02,020 --> 00:00:03,780
*tema musical opresivo*
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,180
*música de piano tranquila*
3
00:00:20,940 --> 00:00:22,940
*cánticos de protesta distantes*
4
00:00:37,540 --> 00:00:39,860
(árabe)
5
00:01:17,620 --> 00:01:19,620
*música tensa*
6
00:02:24,460 --> 00:02:26,940
*La música tensa continúa.*
7
00:02:49,260 --> 00:02:51,220
*Ella grita.*
8
00:03:01,780 --> 00:03:03,740
*música opresiva*
9
00:03:28,180 --> 00:03:29,620
¿Qué estás haciendo aquí?
10
00:03:32,140 --> 00:03:34,740
*Tose.*
¿Dormiste aquí?
11
00:03:39,460 --> 00:03:41,140
Sí, más o menos.
12
00:03:45,980 --> 00:03:47,660
Entra.
13
00:03:50,140 --> 00:03:52,100
*Salpicaduras de agua.*
14
00:03:52,380 --> 00:03:54,140
*sonidos pensativos*
15
00:04:10,220 --> 00:04:12,180
*Los sonidos se vuelven cortantes.*
16
00:04:36,580 --> 00:04:38,540
*Programa de televisión en árabe*
17
00:05:14,100 --> 00:05:15,380
Freddy.
18
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
¿Por qué nos traicionas?
19
00:05:22,420 --> 00:05:23,700
¿Mmm?
20
00:05:26,460 --> 00:05:28,820
(con acento) lo haré
morir pronto.
21
00:05:30,660 --> 00:05:33,180
Sí, lo harás.
22
00:05:47,820 --> 00:05:50,660
no lo sé
qué pasa después de mi muerte.
23
00:05:51,580 --> 00:05:54,460
¿A quién o qué veré allí?
24
00:05:59,540 --> 00:06:02,980
Creímos que eso era todo.
Bien, lo que hicimos.
25
00:06:05,660 --> 00:06:09,020
Pero tenemos miles
de la gente en la conciencia.
26
00:06:15,620 --> 00:06:18,260
Por eso lo hiciste
envió el DVD?
27
00:06:18,980 --> 00:06:20,420
¿Como una confesión?
28
00:06:21,660 --> 00:06:23,740
Para limpiar tu conciencia,
29
00:06:23,980 --> 00:06:26,020
antes de ti
venir ante tu Creador?
30
00:06:28,140 --> 00:06:31,860
su viuda
tenía derecho a saber
31
00:06:32,140 --> 00:06:34,740
que su marido no era un asesino.
32
00:06:37,660 --> 00:06:39,860
Puedes hacerle eso
Dígalo usted mismo ahora.
33
00:06:47,580 --> 00:06:49,060
¿Amarillo o blanco?
34
00:06:49,980 --> 00:06:51,460
El amarillo es hermoso.
35
00:06:52,340 --> 00:06:54,220
Hagamos amarillo.
36
00:07:01,060 --> 00:07:03,060
*Rawls jadea de pánico.*
37
00:07:12,180 --> 00:07:14,140
*Él gime.*
38
00:07:14,420 --> 00:07:16,180
*música incómoda*
39
00:07:36,180 --> 00:07:38,140
*sonidos palpitantes*
40
00:07:53,100 --> 00:07:55,060
*sonidos distorsionados*
41
00:08:03,820 --> 00:08:05,380
Tengo que salir en 14 minutos.
42
00:08:05,660 --> 00:08:07,860
solo puedo brevemente
reservar un vuelo de regreso?
43
00:08:08,140 --> 00:08:10,540
absolutamente tengo que
Consigue este DVD.
44
00:08:12,220 --> 00:08:14,180
*Se aclara la garganta.*
45
00:08:14,820 --> 00:08:16,380
¿Adónde?
Eh...
46
00:08:16,660 --> 00:08:19,060
Todavía tienes doce minutos.
Atenas.
47
00:08:21,260 --> 00:08:22,820
*Ella suspira.*
48
00:08:23,060 --> 00:08:26,140
Mmmm?
¿Dos horas? Puedo lograrlo.
49
00:08:26,420 --> 00:08:28,180
*tono de mensaje*
50
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
Oh mierda.
51
00:08:41,940 --> 00:08:42,740
Eh...
52
00:08:43,220 --> 00:08:46,700
Simin, eso... creo
No pasará nada con el vuelo de regreso.
53
00:08:49,300 --> 00:08:51,540
No, pero necesito
un abogado. Sí.
54
00:08:51,780 --> 00:08:54,020
Pero conozco a un abogado.
Desde Atenas.
55
00:08:54,300 --> 00:08:57,420
¿Puedo brevemente? su nombre
debería estar en mis correos electrónicos.
56
00:09:07,740 --> 00:09:09,260
¿El DVD llega hoy?
57
00:09:10,460 --> 00:09:13,700
Dafne tiene que
he enviado. Llámala.
58
00:09:13,940 --> 00:09:16,380
Llámala para ver si puede.
Realmente enviado.
59
00:09:20,980 --> 00:09:22,980
*tono*
60
00:09:29,020 --> 00:09:30,340
Ella no responde.
61
00:09:30,580 --> 00:09:33,140
¿Qué dice tu reloj?
Oficina en casa.
62
00:09:36,380 --> 00:09:39,660
(Radio) "Por Patrick Schneider
todavía no hay rastro.
63
00:09:39,940 --> 00:09:42,060
Schneider mide 1,85 metros de altura,
64
00:09:42,340 --> 00:09:44,060
cabello castaño y delgado.
65
00:09:44,340 --> 00:09:48,020
Fue visto por última vez en un S-Bahn.
visto cerca de Ostbahnhof.
66
00:09:48,300 --> 00:09:51,220
La policía avisa al sospechoso.
no abordar
67
00:09:51,460 --> 00:09:53,500
porque probablemente esté armado."
68
00:09:55,540 --> 00:09:58,540
Mierda, tendría a Ricki
nunca pidas ayuda.
69
00:10:01,620 --> 00:10:03,740
Entonces Alex ya estaría muerto.
70
00:10:09,060 --> 00:10:11,420
"Agotamiento. ¿Por qué agotamiento?"
71
00:10:11,980 --> 00:10:14,620
O postraumático
Trastorno de estrés.
72
00:10:14,860 --> 00:10:16,020
Como quieras llamarlo.
73
00:10:16,300 --> 00:10:18,700
No estoy loco.
Lo sé.
74
00:10:19,380 --> 00:10:21,140
Eres un hombre que ha existido durante años.
75
00:10:21,420 --> 00:10:24,940
una contribución increíblemente grande
proporcionado para el servicio.
76
00:10:25,500 --> 00:10:27,740
tengo mi familia
sacrificado por ello.
77
00:10:28,020 --> 00:10:29,660
Mis hijos nunca me vieron.
78
00:10:29,900 --> 00:10:32,460
tu puedes conmigo
No lo tires así.
79
00:10:34,420 --> 00:10:36,700
franco, tienes
pertenece el comisario.
80
00:10:36,940 --> 00:10:39,540
Lo harían durante décadas
ir a prisión.
81
00:10:40,100 --> 00:10:43,300
Piensa en tu familia.
¿Cómo se supone que debe afrontar eso?
82
00:10:43,580 --> 00:10:45,260
Tu hija, tu hijo.
83
00:10:46,460 --> 00:10:49,300
quieres
¿Que te visitan en la cárcel?
84
00:10:50,900 --> 00:10:53,740
Tenía una bomba.
Allí estaba Lenny Rawls.
85
00:10:53,980 --> 00:10:55,140
Los americanos mienten.
86
00:10:56,260 --> 00:10:59,620
Eso ya no importa.
¡Sí, eso influye!
87
00:10:59,900 --> 00:11:01,980
Por qué te vas
¿No sigues el asunto?
88
00:11:02,900 --> 00:11:04,900
tener miedo
¿Frente a los americanos?
89
00:11:05,180 --> 00:11:07,580
tiene que
dar cualquier grabación.
90
00:11:07,860 --> 00:11:09,900
Sí. Hay.
91
00:11:11,340 --> 00:11:13,020
Y viste eso.
92
00:11:15,420 --> 00:11:17,860
Todo puede hacer eso
no sea cierto.
93
00:11:20,660 --> 00:11:22,900
franco,
Tu tiempo con nosotros ha terminado.
94
00:11:24,180 --> 00:11:27,260
Una firma tuya,
y Bagdad queda en el olvido.
95
00:11:29,340 --> 00:11:32,220
eso es todo lo que nos queda
puedo hacer por ti, Frank.
96
00:11:44,140 --> 00:11:46,100
*La puerta principal se abre.*
97
00:12:00,700 --> 00:12:02,140
¿Dónde has estado?
98
00:12:13,180 --> 00:12:15,060
¿Qué pasó?
99
00:12:18,140 --> 00:12:20,180
Háblame. ¿Qué pasa?
100
00:12:24,740 --> 00:12:26,900
¿Dónde estás cuando estás en Oslo?
101
00:12:27,420 --> 00:12:30,340
¿Qué estás haciendo realmente?
Por favor, Dani, ahora no.
102
00:12:35,020 --> 00:12:36,460
Que mierda.
103
00:12:46,900 --> 00:12:48,860
*tono*
104
00:12:55,940 --> 00:12:58,020
"Toni Baumann,
Soy indispensable.
105
00:12:58,300 --> 00:12:59,980
Mensajes después del pitido."
106
00:13:00,220 --> 00:13:02,260
una declaración jurada,
si?
107
00:13:02,860 --> 00:13:04,420
Guau.
108
00:13:04,700 --> 00:13:06,060
¿Sabes qué, hijo de puta?
109
00:13:06,620 --> 00:13:09,740
Si te pongo las manos encima,
Voy a terminar contigo.
110
00:13:14,460 --> 00:13:16,420
*tono*
111
00:13:17,460 --> 00:13:21,500
(mujer) "¿Hola?" Buen día.
Habla Frank Jaromin.
112
00:13:22,140 --> 00:13:25,620
Me gustaría estar con Lenny Rawls.
o el Capitán John Miller..."
113
00:13:25,900 --> 00:13:27,940
*tono de ocupado*
114
00:13:35,180 --> 00:13:37,300
Vamos, Bengt, contesta.
Vamos.
115
00:13:37,580 --> 00:13:40,380
(Anuncio) "El participante
no es accesible.
116
00:13:40,660 --> 00:13:42,460
Deja un mensaje."
117
00:13:42,740 --> 00:13:45,020
Llámame de nuevo. ¿DE ACUERDO? Gracias.
118
00:13:45,900 --> 00:13:48,700
*música alegre
desde el teléfono*
119
00:14:01,700 --> 00:14:05,940
(Mujer 2) “La encargada de negocios tiene
no hay tiempo." Un momento por favor.
120
00:14:06,220 --> 00:14:08,340
*tono de ocupado*
121
00:14:20,780 --> 00:14:22,780
*golpe de lluvia*
122
00:14:34,500 --> 00:14:36,860
Buenas noches, Hanne.
Yuri.
123
00:14:37,580 --> 00:14:39,260
¿Qué puedo hacer por ti?
124
00:14:39,860 --> 00:14:41,300
Vaya directo al grano.
125
00:14:42,180 --> 00:14:46,420
tu tampoco quieres estar conmigo
ser visto como yo contigo.
126
00:14:52,500 --> 00:14:53,780
DE ACUERDO.
127
00:14:55,380 --> 00:14:57,420
Necesito una tasación.
128
00:14:57,700 --> 00:14:59,980
quiero saber
si este video es real.
129
00:15:01,820 --> 00:15:05,540
Y tu gente en la BKA puede hacer eso.
¿No puedes descubrirlo?
130
00:15:06,620 --> 00:15:08,140
Tengo mis razones.
131
00:15:11,020 --> 00:15:12,460
Creo que.
132
00:15:13,980 --> 00:15:16,180
De lo contrario lo harías
no vengas a mi.
133
00:15:19,660 --> 00:15:23,500
Si no eres de Rusia
Trabajaría en el servicio secreto...
134
00:15:23,780 --> 00:15:27,220
Y me refiero a niños
no me encantaría demasiado,
135
00:15:27,500 --> 00:15:29,180
dejar a mi esposa...
136
00:15:43,260 --> 00:15:45,060
(ruso)
137
00:16:04,420 --> 00:16:06,420
*canto de ópera emocional*
138
00:16:17,820 --> 00:16:20,260
* Sonidos de canto de ópera.
continuar desde el sistema.*
139
00:16:39,100 --> 00:16:41,620
No tienes que perdonarme,
Esteban.
140
00:16:42,980 --> 00:16:45,900
la maquinita
y mi corazón...
141
00:16:46,580 --> 00:16:49,220
volver a llevarnos perfectamente.
142
00:17:00,180 --> 00:17:02,300
Jaromin está hablando por teléfono.
143
00:17:06,860 --> 00:17:10,540
Toni, la embajada, Ramstein...
144
00:17:11,500 --> 00:17:14,900
Y prueba el número
por Lenny Rawls.
145
00:17:17,460 --> 00:17:20,380
Tiene que irse, Hans.
146
00:17:23,660 --> 00:17:25,620
*suena el celular*
147
00:17:36,860 --> 00:17:39,540
Hola?
(Juri) "Está amañado.
148
00:17:39,820 --> 00:17:43,060
La imagen es correcta, pero el sonido es
está cortado." Gracias.
149
00:17:57,140 --> 00:17:58,420
Gracias.
150
00:18:08,260 --> 00:18:09,820
Hanne.
151
00:18:10,380 --> 00:18:12,020
¿A dónde quieres ir?
A Bardeaux.
152
00:18:12,700 --> 00:18:14,460
No quieres eso.
153
00:18:15,420 --> 00:18:19,140
Él le disparó.
No hay duda sobre eso.
154
00:18:19,540 --> 00:18:21,540
Él no lo niega en absoluto.
155
00:18:22,180 --> 00:18:24,380
Pero tengo razones para creer
156
00:18:24,660 --> 00:18:26,820
que Frank Jaromin
fue engañado.
157
00:18:27,940 --> 00:18:30,740
Con las imágenes de satélite
algo anda mal.
158
00:18:30,940 --> 00:18:32,580
Con la banda sonora, por ejemplo.
159
00:18:32,860 --> 00:18:34,140
¿Tiene alguna evidencia?
160
00:18:34,620 --> 00:18:36,820
yo tomaré las fotos
dárselo al KTU.
161
00:18:37,100 --> 00:18:40,100
Y entonces tenemos certeza
si fueron manipulados.
162
00:18:40,380 --> 00:18:41,500
Hanne.
163
00:18:42,940 --> 00:18:45,020
Vienen de los americanos.
164
00:18:45,260 --> 00:18:46,980
¿Quieres meterte con ellos?
165
00:18:47,980 --> 00:18:49,860
¿Sabes lo que estás haciendo?
166
00:18:52,780 --> 00:18:54,820
Eres un buen policía.
167
00:18:55,060 --> 00:18:57,780
Pero siempre hay que saber
cuando perdiste.
168
00:18:58,300 --> 00:19:00,700
se convirtió
disparó a una mujer inocente.
169
00:19:01,900 --> 00:19:04,860
y sospecho
ese Frank Jaromin
170
00:19:05,100 --> 00:19:07,260
Fue instrumentalizado para este propósito.
171
00:19:07,540 --> 00:19:09,300
Y Bardeaux, ¿qué hace?
Él bloquea.
172
00:19:10,100 --> 00:19:13,260
Y sostiene al Canciller y
engañando a todo Occidente.
173
00:19:13,500 --> 00:19:14,340
Hanne.
174
00:19:14,980 --> 00:19:16,980
tienes
una larga carrera por delante.
175
00:19:17,220 --> 00:19:19,220
pero que paso
ha sucedido.
176
00:19:19,460 --> 00:19:22,020
no habra nadie
quien lo detiene.
177
00:19:22,260 --> 00:19:24,780
Si haces esto
quiero hacer un seguimiento,
178
00:19:25,500 --> 00:19:29,180
entonces serás el único
quien hace el daño.
179
00:19:34,260 --> 00:19:36,220
*música hirviendo*
180
00:19:38,260 --> 00:19:40,940
(George W. Bush, inglés)
181
00:21:15,100 --> 00:21:17,060
*música amenazante*
182
00:21:27,220 --> 00:21:29,220
*Ella grita.*
183
00:21:55,180 --> 00:21:56,620
(Bardeaux) "Steffen".
184
00:21:56,900 --> 00:22:00,100
Lenny Rawls es ayer
Murió pacíficamente mientras dormía.
185
00:22:00,340 --> 00:22:01,420
"Bien."
186
00:22:02,060 --> 00:22:05,660
"Sería bueno si le diésemos su
"Podrías poner el DVD contigo en tu tumba".
187
00:22:06,220 --> 00:22:07,420
Es nuestro turno.
188
00:22:08,020 --> 00:22:11,380
Ah, ¿es así? y la mujer muerta
en su apartamento?
189
00:22:11,660 --> 00:22:15,020
“¿No tienes a tu gente en
¿Manejar? - No había alternativa.
190
00:22:15,660 --> 00:22:16,900
¿Dónde está Jaromin ahora?
191
00:22:20,100 --> 00:22:22,860
"Lo perdiste.
No puedo creerlo.
192
00:22:23,740 --> 00:22:25,460
siempre estuve convencido
193
00:22:25,740 --> 00:22:27,740
que eres inadecuado
por el servicio."
194
00:22:28,020 --> 00:22:31,100
Como sea que elijas a tu sugar daddy
Te convencí de que
195
00:22:31,340 --> 00:22:33,820
para enhebrar eso,
tu actuación nunca lo fue.
196
00:22:34,820 --> 00:22:38,420
Todo está bajo control.
- "Sí, eso espero para ti."
197
00:22:39,220 --> 00:22:42,580
"¿Se equivocó el DVD?
Manos..." - Tengo que colgar.
198
00:22:42,820 --> 00:22:44,620
*sonidos oscuros*
199
00:22:55,940 --> 00:22:57,260
¿Tony?
200
00:22:58,020 --> 00:22:59,500
Ahora escúchame atentamente.
201
00:23:00,500 --> 00:23:03,340
Te doy hasta mañana,
y luego tengo el DVD.
202
00:23:13,860 --> 00:23:15,820
*continúa con sonidos oscuros*
203
00:23:30,860 --> 00:23:32,140
¿Y?
204
00:23:32,420 --> 00:23:35,540
El mástil de radio cerca de mi cabaña.
dio un golpe.
205
00:23:35,780 --> 00:23:38,100
Hay exactamente dos teléfonos móviles,
el de mi choza
206
00:23:38,340 --> 00:23:40,620
y también en el departamento de alex
estaban conectados.
207
00:23:41,220 --> 00:23:42,900
Uno de ellos...
208
00:23:43,140 --> 00:23:44,980
... es Toni Baumann.
209
00:23:53,700 --> 00:23:56,780
cuantos favores
¿Sigues en el BND?
210
00:24:11,300 --> 00:24:13,900
*golpear*
¿Sí?
211
00:24:16,220 --> 00:24:18,380
Hanne, ¿podemos hablar un momento?
212
00:24:18,860 --> 00:24:21,860
Sí, seguro. Por favor.
Salgamos afuera, ¿de acuerdo?
213
00:24:33,740 --> 00:24:35,860
Hay otra muerte.
214
00:24:36,780 --> 00:24:38,260
Lenny Rawls.
215
00:24:39,860 --> 00:24:42,020
El comandante de Ramstein.
216
00:24:42,300 --> 00:24:44,780
Aparentemente el es
Murió pacíficamente mientras dormía,
217
00:24:45,060 --> 00:24:46,780
pero hay ciertas dudas.
218
00:24:48,020 --> 00:24:51,540
El expediente fue cerrado inmediatamente.
Ordene desde arriba.
219
00:24:51,820 --> 00:24:55,020
“Desde arriba”, ¿de quién?
Bueno, no tengo idea. En la cima.
220
00:24:57,340 --> 00:24:58,780
Pero ahora sabemos
221
00:24:59,060 --> 00:25:01,740
por qué se trata de Patrick Schneider
tan poco ahí.
222
00:25:02,020 --> 00:25:04,100
Patricio Schneider
es la identidad de portada
223
00:25:04,380 --> 00:25:05,980
Por Alejandro Jaromin.
224
00:25:11,060 --> 00:25:13,820
Y el vídeo
del Ministerio de Defensa?
225
00:25:14,100 --> 00:25:16,060
Solicitud de liberación denegada.
226
00:25:19,740 --> 00:25:21,180
Consíguelo de todos modos.
227
00:25:28,180 --> 00:25:30,140
*Ella habla árabe.*
228
00:25:37,100 --> 00:25:40,780
¿Quién puede confiar en un gobernante?
¿Quién mata a su propio pueblo?
229
00:25:41,020 --> 00:25:43,540
Casi 600 ejecuciones al año.
230
00:25:51,100 --> 00:25:53,180
¿Y cómo puede
el mundo entero está mirando
231
00:25:53,460 --> 00:25:55,220
y decepcionar a esta gente?
232
00:25:55,460 --> 00:25:58,220
Personas cuyo único crimen
consiste en
233
00:25:58,500 --> 00:25:59,580
para expresar su opinión.
234
00:25:59,860 --> 00:26:01,980
*Taraneh habla árabe.*
235
00:26:05,820 --> 00:26:07,140
Empezar en Luxemburgo
236
00:26:07,380 --> 00:26:09,780
los iraníes-europeos
Relaciones nuevas.
237
00:26:10,020 --> 00:26:11,460
Las cosas cambiarán.
238
00:26:11,740 --> 00:26:13,660
Y depende de nosotros,
en qué dirección.
239
00:26:13,940 --> 00:26:16,060
gracias
por la atención.
240
00:26:21,820 --> 00:26:23,780
*Ella suspira.*
241
00:26:24,420 --> 00:26:26,140
Esto es realmente importante para ti.
242
00:26:29,060 --> 00:26:32,100
En Irán son diarios.
personas ejecutadas.
243
00:26:32,380 --> 00:26:34,740
¿Cómo puede alguien?
no ser importante?
244
00:26:35,020 --> 00:26:37,540
Eso no es lo que quise decir.
Por supuesto que eso es importante.
245
00:26:37,780 --> 00:26:39,940
Estos son temas importantes:
opresión,
246
00:26:40,220 --> 00:26:42,980
Calentamiento global, guerras, hambrunas.
247
00:26:43,220 --> 00:26:46,060
Pero me refiero a esto.
¿Quién se beneficia de esto?
248
00:26:46,980 --> 00:26:49,700
Atenas, Berlín, Luxemburgo.
249
00:26:49,980 --> 00:26:53,420
Todos siguen balbuceando, jurando,
que mejora, pero...
250
00:26:53,700 --> 00:26:56,900
¿Y cuál es tu sugerencia?
¿TV encendida y cerveza encendida?
251
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
No, no del todo.
No del todo.
252
00:27:01,620 --> 00:27:03,300
Malala, Taraneh,
253
00:27:03,940 --> 00:27:05,260
esta greta...
254
00:27:05,540 --> 00:27:07,340
Simplemente los están quemando a todos.
255
00:27:07,620 --> 00:27:09,820
Sí. Una cínica, muy hermosa.
256
00:27:11,340 --> 00:27:13,740
quien no hace nada
ayuda a los imbéciles.
257
00:27:16,060 --> 00:27:17,860
¿Dónde está realmente el paquete?
258
00:27:22,340 --> 00:27:25,380
Estado... Sí, estado sin cambios.
259
00:27:26,500 --> 00:27:27,820
Llega hoy.
260
00:27:29,340 --> 00:27:30,660
Súper.
261
00:27:31,780 --> 00:27:33,780
*música tensa*
262
00:27:39,420 --> 00:27:41,380
*Suena el celular.*
263
00:27:54,580 --> 00:27:57,540
se busca una mujer
La policía respondió.
264
00:27:58,220 --> 00:28:01,420
ahora sabemos donde
Alexander Jaromin podría quedarse estancado.
265
00:28:05,380 --> 00:28:07,820
*La música tensa continúa.*
266
00:28:11,220 --> 00:28:12,860
Bueno, tengo que irme.
267
00:28:13,100 --> 00:28:14,980
Oye, esa cosa
debería estar allí pronto.
268
00:28:15,260 --> 00:28:18,060
En realidad, es suficiente
cuando esperas en la puerta.
269
00:28:18,340 --> 00:28:20,660
¿Eh? Y cuando suena la campana,
luego bajas.
270
00:28:25,060 --> 00:28:26,500
Ahí, tu chaqueta, vete.
271
00:28:27,020 --> 00:28:28,380
¿Simín?
272
00:28:30,740 --> 00:28:32,180
Gracias.
273
00:28:32,660 --> 00:28:34,100
Por todo.
274
00:28:35,940 --> 00:28:38,220
Tan pronto como sea posible,
Te devuelvo el favor.
275
00:28:40,060 --> 00:28:44,180
Bueno, puedes esperar adentro.
Pero no hagas nada, por favor, ¿vale?
276
00:28:45,420 --> 00:28:47,180
Cuidarse.
277
00:28:47,460 --> 00:28:49,780
*La música tensa continúa.*
278
00:29:11,860 --> 00:29:13,820
*La música tensa se desvanece.*
279
00:29:26,420 --> 00:29:29,620
estoy feliz de verte
antes de la conferencia en Luxemburgo
280
00:29:29,860 --> 00:29:32,060
Sra. Taraneh Rahman
para presentar.
281
00:29:32,300 --> 00:29:34,700
la nueva esperanza
la oposición iraní.
282
00:29:38,060 --> 00:29:41,300
Como todos saben, ella es
la hija de Shafiq Rahman,
283
00:29:41,540 --> 00:29:43,420
el llamado
"Juez de la Muerte",
284
00:29:43,660 --> 00:29:46,180
el del año pasado solo
Decenas de manifestantes
285
00:29:46,460 --> 00:29:48,460
morir ahorcado
ha condenado.
286
00:29:48,740 --> 00:29:52,540
Por uno, tan literal,
“Occidentalización” de sus valores.
287
00:29:52,820 --> 00:29:53,580
Bien.
288
00:29:55,100 --> 00:29:57,900
Sra. Taraneh Rahman
representa un nuevo comienzo.
289
00:29:58,180 --> 00:30:01,700
Por un triunfo de la democracia
en un Irán moderno...
290
00:30:01,980 --> 00:30:03,700
*Ella habla árabe.*
291
00:30:08,220 --> 00:30:09,740
no me escapé
292
00:30:10,020 --> 00:30:12,420
y tener mi familia
poner en peligro...
293
00:30:16,020 --> 00:30:17,340
... para mi el cuento de hadas
294
00:30:17,620 --> 00:30:20,380
del amor de occidente
escuchar la democracia.
295
00:30:20,660 --> 00:30:22,420
*Taraneh habla árabe.*
296
00:30:28,300 --> 00:30:31,380
La democracia es para ti.
nada más que un pretexto,
297
00:30:31,660 --> 00:30:33,900
intervenir en la región.
298
00:30:34,180 --> 00:30:35,940
*Taraneh habla árabe.*
299
00:30:38,300 --> 00:30:41,540
No tenemos que ser amigos
para trabajar juntos.
300
00:30:46,220 --> 00:30:49,700
Incluso si no lo somos,
tenemos el mismo objetivo.
301
00:30:53,940 --> 00:30:56,220
Un nuevo gobierno en Irán.
302
00:31:02,740 --> 00:31:06,900
quiero uno que sus ciudadanos
No oprimir, torturar, matar.
303
00:31:15,260 --> 00:31:18,100
Y quieres seguir adelante
comercio con Irán,
304
00:31:18,380 --> 00:31:21,220
sin Rusia y China
ser perturbado.
305
00:31:22,180 --> 00:31:25,100
Hablan claro,
entonces yo también lo hago.
306
00:31:25,380 --> 00:31:28,060
te ayudaremos
Implementa tus objetivos, sí.
307
00:31:28,780 --> 00:31:32,180
Pero si lo haces a cambio
por favor no lo olvides,
308
00:31:32,460 --> 00:31:34,820
quien tu
ayudó a llegar a esta posición.
309
00:31:41,500 --> 00:31:45,620
Entraremos en negociaciones,
tan pronto como estemos en el gobierno.
310
00:31:50,580 --> 00:31:53,980
Pero ahora el interés está ahí.
la población iraní
311
00:31:54,260 --> 00:31:55,700
en primer lugar.
312
00:31:58,580 --> 00:32:00,380
Hablan desde nuestro corazón.
313
00:32:10,220 --> 00:32:12,180
*pasos sordos*
314
00:32:14,100 --> 00:32:18,100
Hanne Lay, BKA. Ya sabes
¿Dónde está Patrick Schneider?
315
00:32:18,380 --> 00:32:20,380
(vecino) tengo
visto a alguien
316
00:32:20,660 --> 00:32:22,300
eso se ajusta a tu descripción.
317
00:32:22,540 --> 00:32:25,580
Está en ese apartamento de allí.
Gracias por su ayuda.
318
00:32:26,260 --> 00:32:27,300
*timbre*
319
00:32:27,580 --> 00:32:30,180
Alejandro Yaromin,
aquí está la BKA.
320
00:32:30,460 --> 00:32:32,420
*golpear*
Abre la puerta.
321
00:32:33,660 --> 00:32:35,100
¿Señor Jaromin?
322
00:32:37,260 --> 00:32:39,220
*raspando y traqueteando*
323
00:32:47,620 --> 00:32:49,140
¿Alejandro Yaromin?
324
00:32:50,580 --> 00:32:52,700
Sí.
Hanne Lay.
325
00:32:55,340 --> 00:32:56,620
BKA.
326
00:32:58,380 --> 00:33:01,140
tengo este ricki
No asesinado, Sra. Lay.
327
00:33:02,500 --> 00:33:05,460
Y lo tengo de todos modos
ni idea de quién era.
328
00:33:09,420 --> 00:33:11,180
¿Has estado alguna vez en Bosnia?
329
00:33:15,260 --> 00:33:17,540
Sarajevo es
una ciudad fascinante.
330
00:33:20,140 --> 00:33:21,900
Su padre estaba allí en ese momento.
331
00:33:23,660 --> 00:33:25,420
Cuando la ciudad estaba sitiada.
332
00:33:26,460 --> 00:33:28,900
fue una pesadilla
para la población.
333
00:33:29,780 --> 00:33:31,220
Francotiradores por todas partes
334
00:33:31,500 --> 00:33:33,900
Artillería con órdenes de disparo.
sobre civiles.
335
00:33:34,420 --> 00:33:35,900
También niños.
336
00:33:40,660 --> 00:33:43,340
su padre
era francotirador del BND.
337
00:33:48,660 --> 00:33:50,100
¿Sabías eso?
338
00:33:52,460 --> 00:33:53,740
Eh...
339
00:33:56,660 --> 00:33:59,420
No. Él nunca dijo eso.
340
00:34:04,140 --> 00:34:05,980
Se parecen mucho a él.
341
00:34:09,580 --> 00:34:11,660
Si tienes eso ahí
hazlo con tu frente.
342
00:34:11,940 --> 00:34:13,500
¿Qué quieres de mí?
343
00:34:13,780 --> 00:34:16,380
Su padre no era
disparado por serbios.
344
00:34:16,660 --> 00:34:17,940
Fue incriminado.
345
00:34:18,220 --> 00:34:19,820
La forma en que quieren engañarte ahora,
346
00:34:20,100 --> 00:34:22,220
para asesinarte
para adjuntar a Ricki Wolf.
347
00:34:26,980 --> 00:34:28,420
Por favor, ayúdame.
348
00:34:30,780 --> 00:34:32,660
Les devolveremos el dinero.
349
00:34:38,940 --> 00:34:41,060
Luego empieza a contar la historia.
350
00:34:42,580 --> 00:34:45,340
Pero nada de historias.
La verdad.
351
00:34:46,980 --> 00:34:49,220
Tu padre y yo también...
352
00:34:50,580 --> 00:34:55,020
son corresponsables
al estallar la guerra de Irak.
353
00:34:59,860 --> 00:35:02,580
¿Ya tienes algo?
¿Has oído hablar de Curveball?
354
00:35:05,140 --> 00:35:07,980
tengo la pelicula
De alguna manera no se siente. ¿Tú?
355
00:35:08,460 --> 00:35:09,540
(Freddy) Hola.
356
00:35:21,700 --> 00:35:23,780
Tu pequeña...
357
00:35:25,180 --> 00:35:27,140
*Alex respira frenéticamente.*
358
00:35:31,780 --> 00:35:33,340
¿Qué quieres de mí?
359
00:35:35,020 --> 00:35:38,740
Sólo el DVD.
Entonces te desharás de nosotros inmediatamente.
360
00:35:41,540 --> 00:35:43,020
No tengo un DVD.
361
00:35:43,660 --> 00:35:45,860
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.
362
00:35:50,260 --> 00:35:54,060
no esta ahi por casualidad
Paquete aquí que esperas, ¿verdad?
363
00:35:56,620 --> 00:35:58,620
*Alex respira frenéticamente.*
364
00:35:58,900 --> 00:36:01,180
Oye, ¿sabes qué? Sin estrés.
365
00:36:01,420 --> 00:36:04,340
solo esperamos
todos juntos, ¿eh?
366
00:36:08,620 --> 00:36:10,060
(Margarita) ¿Qué fue eso?
367
00:36:11,180 --> 00:36:13,820
Eso, querida Margarita,
era el futuro de Irán.
368
00:36:14,060 --> 00:36:18,220
¿El futuro de Irán? ella es un peligro
para la estabilidad de la región.
369
00:36:18,500 --> 00:36:21,260
Eso es exactamente lo que tenemos para
Se funda el grupo Schmidt.
370
00:36:21,540 --> 00:36:24,700
En un mundo globalizado
para mantener el control.
371
00:36:24,980 --> 00:36:26,300
Para prevenir
372
00:36:26,580 --> 00:36:29,100
que demasiado poder
cae en manos equivocadas.
373
00:36:29,380 --> 00:36:31,580
Ah, lo veo diferente.
374
00:36:32,380 --> 00:36:35,540
Yo creo que nosotros
esas personas deberían apoyar.
375
00:36:36,580 --> 00:36:40,180
Representa un proceso
a quien no se puede detener.
376
00:36:40,460 --> 00:36:42,660
Es mejor que estemos a bordo
en lugar de China.
377
00:36:47,220 --> 00:36:50,140
La política de intervención
ha fracasado rotundamente.
378
00:36:51,140 --> 00:36:54,460
Todavía estás limpiando
Su última intervención.
379
00:36:54,700 --> 00:36:56,180
“Nuestro”, José.
380
00:36:56,860 --> 00:36:58,340
No "tuyo".
381
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Bueno entonces.
382
00:37:12,380 --> 00:37:14,260
Hola Bardeaux. Sí.
383
00:37:14,540 --> 00:37:16,380
*timbre*
384
00:37:25,300 --> 00:37:27,620
Hola.
- (mensajero) "Correo para sastres".
385
00:37:27,900 --> 00:37:28,980
Sí, quinto piso.
386
00:37:29,260 --> 00:37:31,900
"No lo mencionaré,
"Tienes que bajar".
387
00:37:32,140 --> 00:37:33,380
Por favor, déjalo abajo.
388
00:37:33,660 --> 00:37:35,820
"Tú también puedes hacerlo
retiro en sucursal.
389
00:37:36,100 --> 00:37:38,180
necesito identificación
y firma."
390
00:37:40,660 --> 00:37:41,940
Momento.
391
00:37:42,540 --> 00:37:44,420
*música incómoda*
392
00:38:09,580 --> 00:38:11,180
Aquí está mi identificación.
393
00:38:14,620 --> 00:38:16,860
Todavía necesito una firma.
394
00:38:17,500 --> 00:38:19,940
*La música incómoda continúa.*
395
00:38:30,540 --> 00:38:31,580
Sí, gracias.
396
00:38:45,060 --> 00:38:47,020
*golpes martillazos*
397
00:39:31,300 --> 00:39:32,500
¡Vamos!
398
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
¡Policía! ¡Abatir a tiros!
399
00:39:58,100 --> 00:40:00,060
*música palpitante y punzante*
400
00:40:09,620 --> 00:40:11,580
*música de ritmo rápido*
401
00:40:13,300 --> 00:40:15,260
*bocinazo*
402
00:40:18,340 --> 00:40:20,620
*Ivo tose.*
Oh, joder. Oh, joder.
403
00:40:21,700 --> 00:40:23,540
Ahí, presiona.
404
00:40:23,780 --> 00:40:24,820
Presione firmemente.
405
00:40:30,300 --> 00:40:31,340
¡Estás muerto!
406
00:40:35,940 --> 00:40:37,700
*música distorsionada*
407
00:40:40,060 --> 00:40:42,260
*Ivo jadea, resopla.*
408
00:40:43,420 --> 00:40:45,820
*Tose.*
409
00:41:11,380 --> 00:41:13,100
(Ivo, haciendo eco) Frank. Franco.
410
00:41:14,140 --> 00:41:16,660
Franco. Franco.
411
00:41:17,820 --> 00:41:19,260
Franco.
412
00:41:20,300 --> 00:41:21,820
¿Cómo estás?
413
00:41:23,380 --> 00:41:25,340
¿Dónde está Alina?
414
00:41:27,980 --> 00:41:30,620
¿Y... Álex?
415
00:41:31,100 --> 00:41:32,700
¿Dónde está Dani?
416
00:41:33,260 --> 00:41:35,420
daniela y alex
están a salvo.
417
00:41:38,700 --> 00:41:40,340
¿Y Alina?
418
00:41:40,620 --> 00:41:42,420
*monitor rítmico pitando*
419
00:41:57,300 --> 00:41:59,260
*Gime, gime.*
420
00:42:00,340 --> 00:42:02,340
*monitor agitado pitando*
421
00:42:10,620 --> 00:42:12,460
Sr. Jaromin, eso...
422
00:42:13,060 --> 00:42:15,780
Lo sentimos muchísimo.
423
00:42:16,780 --> 00:42:18,140
No te tendríamos...
424
00:42:18,420 --> 00:42:21,100
yo no te tendría
se le permite ir sin protección.
425
00:42:21,340 --> 00:42:23,140
*monitor rítmico pitando*
426
00:42:27,020 --> 00:42:28,300
Quien...
427
00:42:29,700 --> 00:42:31,420
¿Quién... quién era ese?
428
00:42:34,420 --> 00:42:37,500
Serbios de Bosnia. La gente de Jergovic.
429
00:42:39,620 --> 00:42:42,820
Dicen los croatas. y nosotros
Creo que esto es muy plausible.
430
00:42:43,420 --> 00:42:45,940
Alex y Daniela
están a salvo.
431
00:42:46,220 --> 00:42:49,860
Naturalmente. y por eso
seguiremos cuidándonos.
432
00:42:52,100 --> 00:42:54,180
Usted, Sr. Jaromin, usted...
433
00:42:55,300 --> 00:42:56,740
Se sumergen.
434
00:42:58,260 --> 00:43:00,380
Pero ahora
recuperarse primero.
435
00:43:05,780 --> 00:43:07,740
*Bardeaux se aclara la garganta.*
436
00:43:13,300 --> 00:43:14,820
Jergovic.
437
00:43:17,100 --> 00:43:20,860
(tartamudeando) Eso es suficiente.
Pero todo esto no tiene sentido...
438
00:43:22,660 --> 00:43:24,860
El servicio es parte de ello.
439
00:43:25,620 --> 00:43:29,420
franco...
Averiguaré quién fue.
440
00:43:30,180 --> 00:43:32,420
Franco.
Y luego los mataré.
441
00:43:32,940 --> 00:43:34,460
Uno a la vez.
442
00:43:35,500 --> 00:43:36,900
Nosotros... Frank.
443
00:43:37,540 --> 00:43:39,780
Cada uno.
Los encontraremos.
444
00:43:40,060 --> 00:43:43,500
Y pagarán. y yo
Estoy contigo al 100%.
445
00:43:43,740 --> 00:43:44,900
Pero no ahora.
446
00:43:45,780 --> 00:43:48,620
Vamos... Vuelve en sí mismo primero, ¿de acuerdo?
Sí.
447
00:43:52,020 --> 00:43:54,420
*música molesta*